Klarspråk, lättläst, kärlek och Emmas liv

Okej, det blev ännu ett fredagsinlägg ...

Den här veckan har jag mestadels arbetat med att bearbeta andras texter till lättläst svenska. Det rör sig om två helt olika uppdrag och det är för tidigt att berätta så mycket mer. Men jag kan i varje fall säga att det är en stor utmaning att bearbeta andras ord. Det är minst lika svårt - kanske svårare - än att skriva på lättläst svenska i original. Men det är en rolig utmaning och jag vet att texterna på lättläst svenska verkligen behövs!!!

Ibland får jag frågan om vad som är skillnaden på klarspråk och lättläst. Här väljer jag att citera Olle Josephson, professor i nordiska språk och författare till boket Språkpolitik:

Klarspråk avser myndighetstexter och är ett ideal för myndighetens alla texter, oavsett mottagare.

Lättläst avser texter som har anpassats särskilt till grupper som är läsovana eller har särskilda lässvårigheter, till exempel på grund av en intellektuell funktionsnedsättning eller bristande kunskaper i svenska.

Det finns även tillfällen då texter behöver vara skrivna både på klarspråk och lättläst svenska och det är just detta mitt ena uppdrag bestått i.

Men som sagt, nu är det fredag och till på köpet "alla hjärtans dag". Då vill jag tipsa om en av mina "hetaste" böcker, nämligen Middag för två i serien Emmas liv. Emma bjuder Hannes på middag för att ta reda på vad han känner. Det blir pizza och mycket mer ...

Och tänk, precis när jag lagt upp mitt eget boktips på Instagram så blev jag taggad i den här fina kommentaren som faktiskt handlar om just Emmas liv:

Ann-Charlotte har skrivit 6 böcker om Emma som har en intellektuell funktionsnedsättning. En helt vanlig tjej som behöver lite stöttning i livet och därför bor i ett stödboende.

På samma boende bor Hannes och genom böckerna får vi följa deras första trevande förälskelse, hur de blir ihop och saker som kan komplicerade tillvaron om man har en lättare funktionsnedsättning och är i behov av stöttning, samtidigt som man har samma känslor och behov som alla andra.

Böckerna är skrivna i lättlästgenren, men även vi som inte är i behov av bearbetad text har stor behållning av dem! Jag tycker väldigt mycket om dem, och Ann-Charlotte beskriver Emma och Hannes (och deras liv och upplevelser) på ett väldigt fint sätt.

Jag blev så glad och rörd över dessa fina ord om mina Emma-böcker, tack Susanne.

Hjärtligt trevlig helg!

Fredag ...!

Är det här en ny trend, ett blogginlägg på fredagar? Nja, jag tror inte det. Eller hoppas. Jag bloggar gärna 2-3 gånger per vecka. För mig är det ett sätt att samla tankarna.

Ännu en vecka med mycket arbete har förflutit och fortfarande har jag fokus på faktaböcker. Nu har redaktörerna börjat redigera text och testa layout och då blir det alltid fler frågor till mig. Jag har även ett par kommentarer från faktagranskare att väva in i olika böcker. Dessutom väntar jag besked kring användandet av några bilder. Ibland känns det som om jag aldrig kommer loss ... det är alltid något som släpar efter.

Jag gissar att det här beror på att jag aldrig haft så många faktaböcker på gång som just nu. I augusti kommer jag ut med biografin Marie Curie - ett liv, Fakta om barnkonventionen, Fakta om parasport, Minifakta om djurungar i öknen och Minifakta om djurens bajs. Dessutom har jag översatt Fakta om Fortnite och Minifakta om sköldpaddor. En salig blandning som du hör! Det blir även EN skönlitterär bok; Linus och Rosa i serien Djurdoktorn.

I nästa vecka har mina barn sportlov och för första gången någonsin ska vi inte åka till fjällen. Det känns helkonstigt - alla som känner mig vet att jag älskar skidåkning! Men vi är i ett läge där barnen har väldigt olika intressen och det blir helt enkelt inte bra att åka skidor en hel vecka. Och att bara åka en kortvecka eller långhelg, tycker jag själv blir för mycket fixande och för lite skidåkning. Bara att gilla läget alltså.

Det blir ändå en hel del sport under lovet. Dottern ska träna cykling varje dag och hon ska även testa dans och curling (!). Hon ska ockå vara på fritids några eftermiddagar. Sonen sköter sig själv men har signalerat att han gärna vill ha ett uppdrag under veckan. Vi får se vad det kan bli. När jag inte befinner mig i en idrottshall, ska jag arbeta med att bearbeta andras texter till lättläst. Det rör sig om nya uppdrag och jag kan berätta mer längre fram.

Med detta önskar jag en trevlig helg! Snön på bilden nedan, får jag helt enkelt drömma om ...


BIld av Couleur från Pixabay

Fredag - igen!

Swish! Där gick en vecka till. Jag fortsätter tokjobba ... men det är kontorstider som gäller i mitt liv. Inga sena kväller framför datorn alltså. Det medger varken familjen, kroppen eller knoppen.

Den här veckan har mina två körövningar varit extra välgörande. Även om huvudet snurrar av dagens arbete så kopplar jag alltid av när jag sjunger tillsammans med andra. Vanligtvis har jag inte kör två gånger i veckan men just nu är jag med i en projektkör över sju veckor. Det var fler än jag som gillade idén med en tidsbegränsad kör, vi var faktiskt 60 personer som sjöng gospel tillsammans i onsdags.

För övrigt är det fortfarande faktamanus som gäller för mig. Jag kör slalom mellan förlagets och faktagranskarnas kommentarer och försöker få ihop något bra på slutet. Jag har gott hopp.

Trevlig fredag!


BIld av PublicDomainPictures från Pixabay

Redan fredag!

Jag har ingen oxveckor på mitt jobb. Dagarna bara rusar fram och jag älskar varje sekund! Nästan i alla fall ... Den här veckan har verkligen varit produktiv. Jag har samlat ihop synpunkter på en av de kommande faktaböckerna, rättat felaktigheter och fått iväg manuset till redaktören. Jag har även gottat mig åt fint beröm för mitt manus till den lättlästa biografin om Marie Curie. Både min förläggare och min kontakt på Nobelprismuseet tycker mycket om manuset. Självklart finns en del kommentarer och frågetecken som jag ska räta ut och väva in, men det får bli i nästa vecka.

Den här veckan har jag även arbetat med något för mig helt nytt; att översätta lättlästa böcker från danska till svenska. Så kul! Men man får tänka sig för, det är inte bara att översätta ord för ord. Tonen och rytmen i texten måste kännas rätt och naturligtvis ska texten vara lätt att läsa även på svenska.

Veckan avslutades med ett mail, ett telefonsamtal och en mötesbokning för att prata om något som förhoppningsvis kan leda till ett nytt samarbete på sikt. Nätverk är grejen!

Idag ska jag på after work. Det hör inte till vanligheterna för mig. Jag har ju inga kollegor på mitt kontor, istället ska jag träffa några av mina klasskamrater från grundskolan. Trevlig fredag säger jag med ett foto på min anslagstavla, där jag har vykort på Marie och Pierre Curie och en av deras uträkningar där de konstaterar att grundämnet radium måste existera.

Elens dag

Idag är det elens dag vilket påminner mig om en av mina sista arbetsuppgifter på Göteborg Energi. Jag fick nämligen möjlighet att vara med i referensgruppen för boken Amanda undrar över el av Kristina Hoas och Tobias Flygar. Det är en "faktasaga" om el för barn i förskoleåldern, utgiven av branschorganisationen Svensk Energi (idag Energiföretagen Sverige).

I efterhand kan man se att det blev en naturlig övergång mellan tjänsten som kommunikatör på energiföretaget till rollen som barnboksförfattare ...

Varför skriver du om camping?

Nypon förlags vårkatalog är på väg ut till skolor, bibliotek och andra kunder. Självklart hittar du alla mina böcker i katalogen och den här gången svarar jag även på frågan: Varför skriver du om camping?

Om du är nyfiken på svaret så kommer det här ...

Bland husvagnar, husbilar och tält kan nästan vad som helst hända. Det är därför jag älskar att skriva campingäventyr. När det gäller Tyra och hennes pappa så började min fantasi arbeta när jag såg en husvagn som liknar deras silverkula …

Jag gillar att lyssna på fåglar och grilla korv i skogen. Friluftsliv har alltid varit viktigt för min familj och då är steget till camping inte långt. Nu har vi dragit runt med husvagn i Sverige i tio år och fått uppleva vacker natur, fantastiska sevärdheter och spännande aktiviteter. Samtidigt har jag märkt att camping som semesterform erbjuder härliga upplevelser för många olika familjer. Därför kan mina böcker om Tyras husvagn både skapa igenkänning och lockar till nya äventyr – allt beroende på läsarens tidigare erfarenheter.

Är du sugen på att läsa böckerna i serien Tyras husvagn så hittar du dem bland annat hos Nypon förlag och Bokus. Eller på de flesta bibliotek!

Här kan du läsa hela katalogen i digital form och om du vill ha ett eget pappersexemplar så kan du beställa det från Nypon förlag, skicka bara ett mail till: info(at)nyponforlag.se

Trevlig helg!

BTJ om vårens böcker

Förlaget har precis mailat över BTJ:s omdömen om mina två nya böcker. Det var rolig läsning! Båda vårens böcker är riktigt korta och lättlästa och passar ovana läsare på lågstadiet, mellanstadiet och i särskolan. Det är Carolina Ståhlberg som illustrerat Ett eget djur och det är jag själv som valt ut bilderna till Minifakta om djurungar på savannen.

Ett eget djur
"Det är en svår konst att skriva enkelt och samtidigt behålla berättelsens dramatik utan att tappa den gestaltande dynamiken. Balansen mellan det banala och välfunna förutsätter författarens och konstnärens respekt för presumtiva läsare. Ekensten och Ståhlberg visar denna respekt."

Linus vill ha ett eget djur. Men det vill inte mamma. Kan hon ändra sig när hon får se Sams kattunge?

Ett eget djur finns att köpa bland annat hos Nypon förlag, Bokus och Adlibris.

Minifakta om djurungar på savannen
"Läsaren får information om elefantens, giraffens, lejonets, noshörningens och zebrans liv. Dessutom berättas kort vad som är typiskt för en savann samt om hotade arter i denna miljö.

Texten är lättläst och intresseväckande och kan stimulera de mest läsovana eleverna i skolan. Texten kompletteras med välvalda och vackra bilder i färg."

Minifakta om djurungar på savannen finns att köpa bland annat hos Nypon förlag, Bokus och Adlibris.