Fortsätt till huvudinnehåll

Inlägg

Visar inlägg från februari, 2020

50 år!

Igår fyllde jag femito år! Jag tog ledigt och ägnade mig åt att vila och tänka. Mitt i en period av mycket arbete, var det precis vad jag behövde och längtade efter.

Dagen startade med att maken fixat en finfrukost som hela familjen åt tillsammans, vilket inte händer så ofta hos oss. När familjen försvunnit till sina plikter så tog jag hunden och en kaffetermos och åkte till Näsbokrok. Det är ett vackert naturreservat i södra delen av kommunen. Jag hade verkligen en fantastisk tur med födelsedagsvädret; strålande sol och ett par minusgrader.

Efter en lång promenad köpte jag med mig en sallad och åkte hem för att äta lunch. Sedan tappade jag upp ett bad och sjönk ner bland bubblorna och läste en bok. Det är inte ofta man tar ett bubbelbad mitt på dagen ... När familjen åter samlat ihop sig, åkte vi till en restaurang för att äta middag.

Blomsterbuden knackade på dörren och jag fick mängder av fina hälsningar via postogram, vykort, telefon, sms, mail och diverse sociala kanaler. En f…

Att säga nej

Den här veckan har jag arbetat med ett uppdrag i ett läromedelsprojekt. Det är lite hemligt än så länge, så jag kan inte berätta mycket mer än att det är ett riktigt roligt jobb!

Redigering av mina faktaböcker har legat stilla under veckan eftersom mina redaktörer har sportlov, men jag planerar att hugga in på sista (förhoppningsvis!) redigeringsomgången på måndag.

En tråkig sak som hänt är att jag faktiskt tackat nej till utgivning av en bok. Det har aldrig hänt förut. Men jag kände att avtalsförslaget skavde för mycket. Utan att gå in på varken förlag eller avtal så kan jag avslöja att det här meddelandet från Läromedelsförfattarna spelade in när jag bestämde mig. Och jag kan vara tydlig med att det inte gäller något av de förlag som jag redan är utgiven på.

Självklart vill jag att så många som möjligt av mina manus ska bli böcker, men jag kan inte sälja mitt arbete till vilket pris eller vilka förutsättningar som helst. Det handlar inte bara om mig, det handlar om att vara lojal…

Klarspråk, lättläst, kärlek och Emmas liv

Okej, det blev ännu ett fredagsinlägg ...

Den här veckan har jag mestadels arbetat med att bearbeta andras texter till lättläst svenska. Det rör sig om två helt olika uppdrag och det är för tidigt att berätta så mycket mer. Men jag kan i varje fall säga att det är en stor utmaning att bearbeta andras ord. Det är minst lika svårt - kanske svårare - än att skriva på lättläst svenska i original. Men det är en rolig utmaning och jag vet att texterna på lättläst svenska verkligen behövs!!!

Ibland får jag frågan om vad som är skillnaden på klarspråk och lättläst. Här väljer jag att citera Olle Josephson, professor i nordiska språk och författare till boket Språkpolitik:
Klarspråk avser myndighetstexter och är ett ideal för myndighetens alla texter, oavsett mottagare.

Lättläst avser texter som har anpassats särskilt till grupper som är läsovana eller har särskilda lässvårigheter, till exempel på grund av en intellektuell funktionsnedsättning eller bristande kunskaper i svenska.Det finns även …

Fredag ...!

Är det här en ny trend, ett blogginlägg på fredagar? Nja, jag tror inte det. Eller hoppas. Jag bloggar gärna 2-3 gånger per vecka. För mig är det ett sätt att samla tankarna.

Ännu en vecka med mycket arbete har förflutit och fortfarande har jag fokus på faktaböcker. Nu har redaktörerna börjat redigera text och testa layout och då blir det alltid fler frågor till mig. Jag har även ett par kommentarer från faktagranskare att väva in i olika böcker. Dessutom väntar jag besked kring användandet av några bilder. Ibland känns det som om jag aldrig kommer loss ... det är alltid något som släpar efter.

Jag gissar att det här beror på att jag aldrig haft så många faktaböcker på gång som just nu. I augusti kommer jag ut med biografin Marie Curie - ett liv, Fakta om barnkonventionen, Fakta om parasport, Minifakta om djurungar i öknen och Minifakta om djurens bajs. Dessutom har jag översatt Fakta om Fortnite och Minifakta om sköldpaddor. En salig blandning som du hör! Det blir även EN skönlitte…